Jean 20 verset 17.

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me donner une traduction mot à mot du grec ancien de Jean 20 : 17, particulièrement lorsque Jésus dit qu'il va vers son Dieu.

En effet, les musulmans se servent de ce verset pour renier la divinité du Christ.

Je vous remercie.

Bonjour mon Frère

Ce que je peux dire en tant que frère , peut importe L'étymologie en grecque ou en hébreux avec eux .
La parole se crois , on ne peut pas la comprendre .
Je ne juge pas , mais la bible dit vous les reconnaitrez par leur œuvres, Les musulmans sont querelleurs, ils nient la parole de Dieu démontré à leur yeux , bien que il y a qui sont devenus chrétien , c'est pourquoi
Paul dit :
« Quoi donc ? Si quelques-uns n'ont pas cru, leur incrédulité annulera-t-elle la fidélité de Dieu ? » (Romains 3:3)



Prêche la parole mon frère le reste Dieu va s’en charger.

Que Dieu te bénisses

Je suis a moitié d'accord avec boanergès.

La parole se crois , on ne peut pas la comprendre . a écrit:

Je pense que c'est justement la foi qui nous permet de comprendre la Parole de Dieu. Il faut le prier pour avoir la connaissance. Il faut croire afin de voir, de même il faut croire afin de comprendre.

"Jésus dit qu'il va vers son Dieu".

Sur ce site en anglais il y a le mot à mot en Grec , et la traduction des mots en Anglais.
http://biblehub.com/text/john/20-17.htm

La partie qui nous intéresse :

Not yet indeed have i ascended to the Father

Je ne suis pas encore monté au Père.
Ou
Je n’ai pas encore été élevé jusqu’au Père.

Nous savons que Celui qui a été manifesté dans la chair , était auparavant en forme de Dieu , l’égal de Dieu (Philippiens 2 :6).

Non pas qu’il y ait 2 Dieux , mais la Parole de Dieu est comme Dieu. La Parole Eternelle de Dieu a toujours été en Dieu. (La Parole de Dieu n’est pas une autre personne qui serait à côté de Dieu).

Jésus était Dieu (ou la Parole de Dieu ce qui revient au même) manifesté/venu dans la chair et le monde ; il a été fait semblable aux hommes et s’est humilié lui-même. Celui qui était Dieu manifesté/venu dans la chair s’est soumis de lui-même à Dieu qui est Esprit (Jean 4 :24).

le Fils [Dieu manifesté dans la chair] procède du Père, Il a été manifesté après, et à cause de nous , aux temps fixés.
L’Ecriture dit aussi que , après qu’il soit monté vers le Père, Jésus s’est assis avec le Père sur le trône du Père (Apoc 3 :21)
Ce qui veut dire qu’il a regagné l’état de Dieu, (bien qu’Il ait gardé une forme humaine) après s’être abaissé jusqu’à venir dans la chair.
Dans Apocalypse chapitre 5 , on voit l’Agneau ayant 7 cornes et 7 yeux qui sont les sept esprits de Dieu, envoyés par toute la terre. Cela nous parle de l’omnipotence ( les 7 cornes) et de l’omniscience et omniprésence ( les 7 yeux envoyés par toute la terre) de l’Agneau. Ces attributs sont les attributs de Dieu.


Il n’est pas étonnant que dans 1 Jean il est dit que Quiconque nie le Fils (comme les Musulmans), n'a point non plus le Père.

nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, [savoir], en son Fils Jésus-Christ ; il est le vrai Dieu, et la vie éternelle. [ 1 Jean 5 :20]

En ce temps-là Jésus prenant la parole dit : je te célèbre, ô mon Père ! Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.
Il est ainsi, ô mon Père ! parce que telle a été ta bonne volonté.
Toutes choses m'ont été accordées par mon Père ! mais personne ne connaît le Fils, que le Père ; et personne ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils l'aura voulu révéler. [ Mathieu 11 :25-27 ]